こだわってるここがいい

ゲーム、玩具、映像などジャンル問わずふと気になったものの『ここいいなぁ』というのを書いています。

Category:その他
最新記事

【ゼノブレイドクロス】B.B.についての考察

自分なりに纏めれば今のB.B.は元々の飛ばされていた人間の意識を記憶しB.B.単体で自分だと認識できるようになった人間、だと思います。

感想記事一覧

【ゼノブレイドクロス】Black tar DOLL 和訳(意訳混じり)

前半部分で散々Black tarに呑まれてならないと言ってながら呑まれそうになってるし負けそうになってる後半部分。まぁ英語力のない人間の和訳なので間違いあるかと思いますが非力で無力な自分を責めるような内容になってますね。直訳だと仲間を殺す気分はどんなものだ? になってますけど、実際は敵に仲間を殺されるのはどんな気分だ? でしょうしね。自分の力が及ばないから自分で殺してるようなもの、何と言うか日本人的な責任感の表れでしょうか。……………。登場キャラは殆ど米人のはずですけど…。

No.637 2025/02/16
その他

【ゼノブレイドクロス】Black tar B.B. 和訳(意訳混じり)

Black tarとは何か、という疑問になりますが、一部では戦争に関するスラングで『憎悪』と言われています。歌詞を見るに、仲間が敗北(死)した時に受け継がれるもので、受け継ぐと獣(戦闘狂)のようになってしまうもの。受け継がれてはいけないもの。君(主人公)のものが受け継がれたら全て終わる。と話しているので憎悪なのは確かでしょう。個人的には麻薬の意味合いも、『幻想』という意味も含んでいると思います。通常戦闘曲とすると真相は『呑まれてはいけない』でしょうかね。

No.636 2025/02/16
その他